To copy images from your computer to the nexus 7 you need to drag and drop the photos from your computer across to the photos folder on the tablet.
Notice I said DRAG, it won’t allow you to copy and paste, hopefully this gets fixed as it is annoying!
If you are using a Mac, first you need to install Android File Transfer which will automatically pop up when connected to the tablet.